抢生意？这三个字一说出口，翠柳的神色就变了，没想到这里做生意的规矩，和家乡还有些不同啊。夏天青已经对翠柳行礼：“江大爷，伙计们说话直接，这也是这边做生意的常事，您不要放在心上。”
“自然是不会的！”翠柳也还礼，小森已经跑过来，看见翠柳在和夏天青说话，并不敢上前，只是站在一边，夏天青已经用目示意伙计：“快来给江大爷道歉。”
伙计上前行礼，说的话翠柳还是有些听不大懂，夏天青已经对翠柳做了个请的手势：“本地乡谈，初来乍到的人，有些并听不大懂，等慢慢地就好了。”
“我方才在一边瞧着，似乎他们不打会说官话。”二人在货栈坐定，翠柳这才询问夏天青，夏天青噗嗤笑出声：“听他们说官话，能把人琐碎死，倒不如学他们的话，更便捷些。江大爷若愿意，我就教你个诀窍如何？”
“多谢多谢！”尽管翠柳知道夏天青不过是因为方才伙计的事情，对自己才这样温文，但初来乍到，还是要恭敬些才好。
“江大爷太客气了，瞧您这样子，这是头一遭出门？”夏天青端着茶杯，却不往嘴边放，只在那含笑询问。翠柳当然晓得出门做生意，最要紧的两个字是谨慎，但要想知道一些事情，除了谨慎之外，偶尔要露出自己的底细，也是必须的。况且有些事情，稍一打听就能打听出来。
于是翠柳已经笑着道：“夏大爷似乎和王家多有来往。”
夏天青微微点头：“听说两家是老亲。”
“老亲是老亲，不过现在不是了。”翠柳说完这句，才故意长叹一声：“全是我不好，掌不住家私，家父去世之后，竟然让家业败落，舍妹性情又是被娇惯的，难免在婆家吃了些言语，因此就带上外甥女回家，还气病了。”
夏天青没有料到翠柳竟然说出这么一番推心置腹的话来，因此愣在那里，翠柳看见夏天青愣在那里，又微微一笑：“所以我思来想去，男儿家总要自己争气，才好被人夸一句，因此我就收拾了家中东西，想着来此一搏。”
“商场险恶，江大爷难免有些……”夏天青摇着扇子，有些不赞成地说，翠柳抬头看着他：“夏大爷以为，人活着是为了什么？”
木恩原本是好好地在站在门口瞧着路人，听到翠柳这样询问夏天青，不由有些惊讶地看过来，夏天青从没被人这样直接问过，一时竟然回答不出来，翠柳已经自问自答了：“做男子的，就算不能在外建功立业，也要能守好一个家，若是连自己的妹妹都护不住，让外甥女日夜哭泣，这都是我的罪过，因此才想要挣命。”
这番话，半真半假，却说的情真意切，夏天青一时不晓得该怎么回答，毕竟对夏天青来说，他所感兴趣的就是赚钱，怎么才能赚到更多的钱，是他最感兴趣的事情，而不是思考，人能不能护住家人。
“大爷，我觉得，江大爷这话，说的有些道理。”木恩是个爱说话的，况且这会儿又没有外人在旁边，他当然忍不住插嘴，要按了平常，夏天青该呵斥木恩才是，但是这会儿，夏天青没有呵斥木恩，只是在那思索。
“夏大爷是否认为，我说的话很没有道理？”翠柳又多问一句，夏天青只觉得翠柳这会儿变的有些咄咄逼人，不再是方才那样给人弱的感觉，因此夏天青沉吟一下就笑了：“江大爷何出此言？”
“夏大爷这间货栈，据我方才所见，在这四周生意颇好，您的伙计，也颇为自得，甚至毫不顾忌，有人要抢生意这样的话，都能直接说出，足以证明，夏大爷这间货栈，在这四周，是最好的。”翠柳说的很直接，夏天青点头，翠柳继续说下去：“当日家父在日，江家也是这样的，那时候我总以为，以为这就是永远不变的。”
可惜人心善变，也许就是因为兄长的体弱，让汤大掌柜他们起了觊觎之心，然后就这样把江家吞了。翠柳心中闪过哀伤，夏天青看着翠柳，有些诧异她这番话说的直接，而翠柳继续说下去：“那时候我以为，我是无所不能的。”
纵然体弱，有那么多忠心的伙计，掌柜，这生意自然还是能做的下去。做东家的，也不用出外奔波，只要会算账就好，可惜事情不是这样的。
“江大爷，未免交浅言深了。”夏天青缓缓说了这句，翠柳笑了：“是啊，交浅言深，夏大爷，那我就告辞了。”
“请！”夏天青做了个请的手势，看着翠柳走出去，等翠柳出去了，木恩才说：“大爷，我觉得这位江大爷，和您说的那些话，是想得到您的信任。”
“想得到我信任的人太多了。”夏天青只说了这一句，可惜，这位江大爷，虽然比别人聪明，但还是有些太急切了，露了马脚啊！
“大爷，您在里面和夏大爷说什么呢？他们愿意不愿意收我们的货？”等翠柳一走出货栈，小森就迫不及待地问，翠柳笑了：“哪这么轻易，我们的货，第一不是顶好的，第二价钱也就那样。夏大爷看过了这许多的商人，怎么会愿意收我们的货呢？”
小森不由有些垂头丧气，翠柳笑了：“我们继续走走，继续看看，小森啊，你要学着这本地人的说话，他们不大会说官话，就算有会说的，你也听到了，说起来怪摸怪样的。”
小森点头，跟在翠柳身后就开始叨叨：“大爷，我方才去别的地方看，原来他们这些通事，还有会说英吉利话的，法兰西话的，还有东洋话的，大爷，您说，我们要学会了说这些话，是不是就可以靠这些，在这里吃饭。”
“那你先要学会说本地人的i话！”翠柳一语打破小森的幻想，小森嘻嘻一笑，跟着翠柳继续往前走，翠柳心中却已经暗暗发誓，夏天青一看就是实力雄厚的大客商，那自己一定要想办法和他合作。只是这合作，都是有利可图，有利双方的，自己怎么才能说服夏天青？
翠柳抬头看天，这里的天色似乎也和家乡有些不同，但既然已经看过了外面的天，那就是无论什么艰难险阻，也没有退路，只有往前走，一直往前走。
这一天，翠柳和小森算是把城里都跑遍了，小森毕竟年幼，等回到客栈，已经腿都直不起来，但看着翠柳的神色，小森又不敢说话，翠柳瞧出小森的神色，笑着说：“累了吧，这才是头一天呢，你啊，先去厨房要些热水来，我们好好洗把脸，爷啊，给你叫几样好菜来。”
小森面上顿时欢喜，但看了看翠柳，又假惺惺地说：“大爷，这，不用费银子了。”
“这些银子，都从你工钱里面扣。”翠柳这么一说，小森的脸就垮了，翠柳不由噗嗤笑出声，让小森赶紧去要水，自己也好歇息一会儿。
小森跑出屋子，翠柳这才觉得自己的腿开始有那种酥酥麻麻的疼，方才当着小森，翠柳自然也不能说出，其实自己也十分疲乏，而这种疲乏，不能和人说。翠柳伸手锤击了几下小腿，又从箱子里拿出几本书来。父亲的书上也说过，本地的乡谈和别的地方的乡谈全不一样，他们说的官话，也有些难懂，那自己就要尽快学会本地的乡谈，还有，若能学会什么法兰西话，英吉利话，那不是更好了？
翠柳还在想着，就听到窗外传来一阵叽里咕噜的说话，这鸟语一样的话，到底是什么人说的，翠柳想开窗看看，但又觉得十分鲁莽，而这个声音，听起来有些耳熟。
像是，夏天青的声音。翠柳走到窗边，没有开窗而是透过门缝往外瞧，果真是夏天青和一个外洋人走在外面。这外洋人，看起来和自己这边的人，真的是不一样的。翠柳还待仔细再看看，就听到小森开门的声音，翠柳急忙把身子收回来，做出一副自己正在看书的样子。
小森提着一桶热水走进来，把热水倒进盆内：“东家，您先来烫烫脚。方才我在外面啊，遇到夏大爷了，原来他也会说外洋话。”
“你大爷我啊，以后也会说。”翠柳的话让小森笑了，但小森什么都没说，翠柳指着剩下的热水：“你也去泡泡脚吧，我先看会儿书，过了半个时辰，再带你去吃饭。”
“是！”小森应是退下，又把门给关上，翠柳这才脱了靴子，翠柳小时候，江太太也想为她缠足，翠柳怕疼，磨着江老爷哭了两天，江老爷心疼女儿，和江太太商量，这缠足不缠足的，也不是什么大事，大不了就是给女儿多凑些嫁妆，以后嫁出去，别人也不敢多说什么。
江太太一来心疼女儿，二来呢，磨不过江老爷，无奈只能收起裹脚带子，翠柳就逃过一劫，没有缠足。然虽如此，女儿家的脚总是要比男子的脚要小一些，翠柳在靴子里垫了厚垫子，又多穿了两双袜子，这才勉强把靴子给撑起来。