马文和卡瓦尼站在火焰屋里，环视着这个装修气派，布置奢华的房间。
火焰屋很大，足足占据了这个楼层的三分之一，一盏光彩炫目的大号黄色水晶吊灯，如同午夜绽放的礼花一般，悬挂在客厅的中央，灯光之下，是一条长长的木质茶几，几个铁锈红色的大号皮沙发，如同被剥了皮的虎视眈眈的沙皮狗，蹲坐在茶几周围灯光照不到的阴影里。旁边大大的落地窗，拉着厚厚的猩红色天鹅绒窗帘，房间的另一边，有一张厚实宽大的实木大班桌，整个桌子前端略略翘起，像是军舰的控制台，一尊黑色的美洲豹乌木雕像，一副警惕的样子，在墙角怒视着前方。桌子后面，是一把黑色的大班椅，椅子后面的墙上，挂着一个巨大的阿拉斯加鲑鱼的模型。另一边墙边，是低低的黑色酒柜，酒柜的上方，悬挂着颜色鲜艳的日本浮世绘三联画。房间里铺着厚实的橡木地板，走在上面悄无声息。
茶几上，凌乱地洒落着几道白色的粉末，两三个还滴着液体的针头，扔在桌子的一角，还有一条黑色的蕾丝内裤，挂在沙发的扶手上，喝干的和喝了一半的酒杯到处都是，酒柜上摆了好几个空酒瓶，旁边的花瓶，不知道被谁碰到了，花瓶里的水洒了一地。
屋子黑红两色的装饰，使得坐在椅子上那个人的一头白发，显得格外醒目，他以一个极其别扭的姿势坐在那里，头歪向一边，向后使劲地仰着，好像整个人随时都可能带着椅子翻过去，他半张着嘴，嘴角有着一丝丝鲜红的东西慢慢流了下来，眼睛看着远处的水晶吊灯，好像是要说什么，但是马文和卡瓦尼都知道，他已经不可能说什么了，因为死人，是不会说话的。
马文和卡瓦尼，是被酒吧老板查普曼请过来的，说是请过来的，实际上，是查普曼的四个贴身保镖给押过来的，他们先是被领到查普曼的办公室，四个保镖就关上门，退了下去。
查普曼坐在一个宽大的欧洲古典双人沙发里，他近乎两米的身高，两百五十磅左右的体重，坐在沙发里，没看到他的身边，有丝毫多余的空间，他的头发剪得短短的，像是剽悍无惧，可以随时战斗的军人，马文还注意到，他，有一双冷酷的蓝眼睛。
“先生们，我们就开门见山吧。”查普曼叼着雪茄，看着他们俩说道，他并没有让他们坐下。
马文看着查普曼，没有说话，而卡瓦尼耸了耸肩膀，“先生，我们不知道被带到这里，是来干什么。”他也没有经过查普曼的同意，就径自坐到了他的对面。
查普曼摇摇头，“这样不好，很不好，我不喜欢这样。”他皱着眉头说道：“但是，现在我们没有时间了，这件事，只好由我来说了。”
查普曼放下手里粗大的雪茄，他看了一眼马文，又看了一眼翘着二郎腿的卡瓦尼，他伸手示意马文坐下。
等到马文坐下，他说道：“你们是马文和卡瓦尼，是两个，从英国过来的私人侦探，你们两个人来到加拿大，在这个月，和缉拿大缉毒总队的三个部门的头头都有接触，我很有兴趣，为什么你们两个玻璃会和缉毒总队的人有联系，所以我查了一下，才发现这事跟我有点关系，”他看着他们两个人，眼神冷酷无情，“你们来到这里，是要为了要配合加拿大的缉毒小组，抓住那只白头翁，米洛·卡洛斯。”
“因为卡洛斯也是你们这样的，呃，我说玻璃你不会介意吧？”查普曼重新拿起雪茄，他挑衅似的看着卡瓦尼，“虽然我做的就是玻璃的生意，但是我还是对男人操男人这事觉得特么恶心。”
马文和卡瓦尼都没有说话，他们两个人听过比这更难听的。
“他们哥伦比亚人，容不下同性恋，比美国那边还厉害，米洛这件事，只有很少的几个人知道，我，就是其中之一。”
“他每次到加拿大这边，都会来找到我，让我给他安排一下。直到今年夏天他和我见面，他提到秋天有一笔大生意要做，但是现在风声太紧，所以有些犹豫，不过他说，那个和他做生意的意大利人和他一样，他很想再见他一面。”
查普曼死死地盯着卡瓦尼，“我理解的一样，可能和他理解的一样不太相同，我不知道，是和他一样，隐瞒着没有让人看出来，还是，就是个公开身份的玻璃？”
“不过现在，我也终于明白了，为什么这边的缉毒总队要你们来，因为是不是玻璃，卡洛斯一眼就能看出来，找个警探什么的，就是让他去送死，当玻璃这事不是那么光彩，找个外边的人好办事，就是出了事，也好特么把一身的屎，抹在别人身上。”
“你们在哪里抓卡洛斯我管不着，我们不是朋友，我们只是相互利用的生意人，但是你们在我这里抓人，就是要找我的事。”
“所以我很不高兴，很特么不高兴。”查普曼看着他们俩，“现在，该你们说点什么了吧？”
“基本正确。”马文平淡地说道。
“好，那你们告诉我，是你们当中的谁，是谁，杀死的卡洛斯？”查普曼漫不经心地拿起了雪茄，喷出一口烟雾。
马文和卡瓦尼互相看了一眼，在两个人平静的目光里，交换了一个意味深长的对视。
“刚刚就在十分钟前，卡洛斯死在了火焰屋，是被人活活掐死的。”查普曼的眼睛在两个人的脸上，如同探照灯一样地搜寻着什么。
“为什么你会认定，卡洛斯，是我们俩当中的一个人杀的？”马文问道。
“在今天晚上出现的人里，只有你们俩嫌疑最大。”
“我们是要抓他，杀他不是我们的目的。”
“所以我希望，在警察到来之前，你们能帮我找到答案。”
“如果我们办不到呢？”卡瓦尼迎着他的目光问道。
“那我就只好把你们的名字交给卡洛斯的朋友，相信我，从那以后，你们一辈子都会活在噩梦里的。”
“那又何必这么麻烦呢，你直接把我们，交给他们不就行了？”卡瓦尼说道。
“我特么要知道是谁干的？！”查普曼拿雪茄指着卡瓦尼，低低的声音里有一种被刻意控制的怒意。
“这才是交待，你们懂吗？这是我们的规矩。”他重新把声音放缓，看着他们两个人。
“现在是午夜，我给你们的时间，是到天亮。天亮之前，把这个人给我找出来，我不能让我的酒吧里，有一个吃里扒外的混蛋！”
“我们有选择吗？”马文冷静地问道。
“有，”查普曼随手从身后拿出一把大号的柯尔特手枪，用枪指着他们，“你们可以选择去死。”
查普曼喊了一声，他的四个保镖开门走了进来，查普曼歪了一下头，“带二位去火焰屋，好好让他们鉴赏一下，找不到人，他们就别想出那间屋子。”
四个保镖拉着马文和卡瓦尼往外走，这时查普曼又高声说道：“别想着你们那些警察局的朋友会帮你，天亮之前，他们收不到你们的任何消息。”
马文挣脱了保镖的双手，他看着查普曼道：“我要今晚的监控录像，这栋楼的平面图，还有，我要和发现他的尸体的人，还有卡洛斯的手下谈话。”
查普曼冷冷地看着马文，点了点头。
马文和卡瓦尼看过火焰屋，来到隔壁的一个房间，这个房间比火焰屋小很多，就像一个中等的酒吧包间。卡瓦尼一进房间，就开始寻找着录像机，准备播放火焰屋和二楼走廊的监控录像，马文在一旁，拿出他的登喜路烟斗，填上烟丝，深深地吸了一口，他对卡瓦尼说道：“托尼，你有没有觉得，这里面，有些不对头？”
卡瓦尼一边紧张地翻看着录像带，一边头也不抬地说道：“加拿大缉毒总队的人当时不是说过吗，查普曼是加拿大黑帮中数一数二的人物，他和卡洛斯的毒品交易，早就被他们盯上了，所以他对我们有所防备也在情理之中，只不过没想到我们动手这么快而已。这间酒吧不过是他做毒品生意的幌子，我想，是他杀了卡洛斯，然后想嫁祸于我们。”
“我一开始也是这样想的，但是看查普曼的表现，很难看出来他是装的。而且他和我们完全没有必要这样，直接对我们下手就可以，这样对哥伦比亚那边就有了交待，而加拿大警方也不会对我们遇害的事深入追查，这件事很有可能就不了了之了。他为什么，还要这么费劲地要找出杀了卡洛斯的人呢？”
卡瓦尼回头看马文，“除非···，”马文点点头，“除非人不是他杀的，而且他认为，他的身边，有一个加拿大警方的卧底。”
“我们要尽快找出这个人，不管他是谁，可能，都过不了今晚。“
“如果是这样，那我们和他的时间，都不多了。”
伊丝苔拉再次站到火焰屋的门口，是凌晨四点钟的时候。他被人从睡梦中叫醒，说是要人要问他关于卡洛斯被杀的事情。他说他已经说了无数遍了，他害怕得要命，他不想再说了，但是不行，他只好又一次站到了火焰屋的门口。
一个看样子文质彬彬的英国人在门口等着他。伊丝苔拉从来没有见过这个人，他不是查普曼的手下，他的手下伊丝苔拉都认识。而且这个英国人很有礼貌，说话也很有教养，伊丝苔拉有些纳闷，这个人，究竟是从那里来的？他又为什么要为查普曼卖命呢？
这个英国人把伊丝苔拉带到隔壁的一个房间，里面有一个留着长发的阿根廷人，或是意大利人？伊丝苔拉不太分得清楚这两个国家的人，他端着一杯酒，站在大落地窗前，看着窗外，这间屋子里不知道哪里漏风了，伊丝苔拉总好像听着有呼呼的风声，还有，他觉得身上，出奇地冷。
“不知道你是否愿意，把当时发现这位先生的情况，再对我们说一遍？”这个英国人和颜悦色地问道。
“先生，我对他们说了很多次了，我真的不想再重复了。我想睡觉，我真的累了。”伊丝苔拉疲倦地说道。
“首先自我介绍一下，我叫马文，那边的那位先生，叫卡瓦尼，我认为，尽快解决这件事情最好的办法，就是我们能找到那个杀人的凶手。而现在，我们依然不知道他是怎么杀死的米洛·卡洛斯，他的杀人动机又是什么？你是第一个发现他的人，也是今晚唯一两次进出过火焰屋的人，所以你的话，对于解开这个谜题，至关重要。”马文依旧微笑着说道。
“好吧，”伊丝苔拉闭了闭眼睛，他想了想说道：“我是晚上九点多的时候，第一次来的
火焰屋。”
“再准确一点的时间你记得吗？”马文问道。
“大约是，九点半左右？应该是九点半左右，因为那时我还没有上场，我要等今晚的节目开始之后，我才要去化妆间准备，这里的节目都是在晚上十点开始的。”
“那，进来之后呢？卡洛斯在吗？”马文问道。
“他坐在沙发上，刚刚吸完，正亢奋着呢。”伊丝苔拉回答道。
“当时房间里，只有他一个人？他的手下和保镖呢？”马文问道。
“对，就他一个人，他的人都不在房间里。”
“那他在屋子里和你说什么了吗？或者，做什么了吗？”马文看着伊丝苔拉的眼睛问道。
伊丝苔拉抬起头，他的目光里都是冷冷的敌意，“他的原话是，过来宝贝，来，亲亲我的宝贝，他等了你好久了。”
“那，他做什么了吗？”马文继续问道。
“他让我给他口交，我做了，这个，你是不是也要听听细节？”伊丝苔拉看着马文说道。
“如果需要的话，伊丝苔拉小姐，”马文微微一颔首，好像他刚刚知道，伊丝苔拉愿不愿意喝一杯下午茶，“那么，你是几点钟离开的火焰屋？”
“不到十点吧，我说我还有演出，他说让我十二点左右再过去找他。”
“你没有问卡洛斯，为什么还要十二点后再去找他？”
“在火焰屋里，每个人都知道，不能问，只要服从。”
“那第二次你到火焰屋是什么时候？”
“不到午夜十二点，演出刚刚结束。”
“演出的间歇，你是不是和一个中国人谈过话？”
“是的，那是我刚认识的一个游客，他和他的朋友来看演出。”
“这个中国人，不是卡洛斯要求你和他见面的？”
“不是，完全不是，”伊丝苔拉惊讶地睁大了眼睛，“他就是一个到多伦多来旅游的游客，仅此而已。”
马文看了一眼卡瓦尼，卡瓦尼不为人察觉地点点头。
“伊丝苔拉，”卡瓦尼走过来，站到了他的身前，他问道：“第二次到火焰屋的时候，你看到了什么，把你看到的事情，告诉我们，越详细越好。”
“我打开了门，走进去，我先走到沙发那边，看见没有人，然后我回头朝着桌子方向走过去，我看见卡洛斯先生坐在椅子上，背对着我，看着墙上的那幅大鲑鱼，一动不动的，我叫了他一声，他没有回应，于是我走过去，又叫了他一声，他还是没有出声，于是我就走到他的对面，发现，他变成了那样了，那种···，”伊丝苔拉在寻找着一个词来形容得更准确一点。
“一副已经死了的样子？”卡瓦尼接着他说道。
“对，就是这个意思。”他点点头对卡瓦尼说道。
“对了，还有一件事，你是不是忘记说了？”马文插口问道。
伊丝苔拉疑惑地看着马文，然后恍然大悟一般地说道：“是的是的，我第一次出来的时候，卡洛斯先生说要一瓶智利罗斯柴尔德庄园的红酒，他要他们在十点一刻拿过去，因为他有事情要庆祝，而且他说时间要刚好。”
“难道说，那个时候他就已经···？”伊丝苔拉难以置信地看着他们问道。
“不，据我们所知，那个时候卡洛斯先生还活着，而且他还和那个送酒的侍应生说了句谢谢，而且还留了一大笔小费。”马文用不无幽默的语气说道。
“听起来不像是卡洛斯先生。”伊丝苔拉也笑着说道。
“事情确实不像他干的，不过他活着这件事，是真的。”
“那就是说，我是发现他死亡的第一个人了？”伊丝苔拉问道。
“对，按照常规的嫌疑人推理来说，你的嫌疑最大。”卡瓦尼也直言不讳地说道。
伊丝苔拉耸耸肩，“我猜就是这么回事，正常人杀人，说是同性恋干的，同性恋杀人，说是我这样干的。”
“我不明白，你们还问这么多干什么呢？这里都有录像监控的，很清楚的，只要调出录像，看谁是最后一个从屋里出来的，就知道谁是凶手了啊。”
“如果真是这样，那事情就简单了。”卡瓦尼苦笑道。
“嗯？为什么？”伊丝苔拉用不解的眼神看着他们。
“因为卡洛斯从进入伍迪的酒吧那一刻开始，火焰屋这一层的录像就被关掉了，这是卡洛斯的手下提的要求，为此还和这里的安发生了了争执。”
“你当时是什么反应？是叫了吗？有人听见吗？”马文接着问道。
“我第一时间就叫了起来啊，他死得太难看了，我不停地叫着，嗓子都快叫哑了，然后卡洛斯先生和查普曼先生的手下就冲了进来，我就被带出来了，然后，就是不停地跟别人一遍又一遍的说今晚的事，我真后悔我第二次进来，我刚刚睡了两个小时，就又被人叫起来，又来说这些破事。那个王八蛋让我给他口交，连个硬币都没给我！”伊丝苔拉不知道为什么，突然一下变得激动起来。
“好的好的，伊丝苔拉小姐，我们要问的事情，问完了，请回吧。”马文很绅士地伸出了手臂，做了个请的手势。
“我来送你出去，离天亮确切地说，”卡瓦尼看了一眼手表，“还有不到两个小时，你可以好好休息一下，我们不会再打搅你了。”
“我只想回家睡觉，别的我都不想。”伊丝苔拉站了起来，他似乎疲倦地连站起来的力气都没有了，站起来一直打晃。
“所有的人都不能离开这间酒吧，这你是知道的。”卡瓦尼带着他往门口走去。
“有一件事我很好奇，跟这个案子没有关系，只是觉得很有意思，”卡瓦尼边走边问道，“你的声音很特别，他们说，你可以唱男声，也可以唱女声，甚至可以模仿很多声音？我听你们的节目主持说，那一声猫叫，就是你模仿的？”
“是的。”伊丝苔拉回答道。
卡瓦尼和伊丝苔拉的声音渐渐远去，马文拿着他的登喜路烟斗，在屋子里慢慢地踱步，沉思着，他的脸上很平静，看不到一丝波澜。